更多您可以选择的资讯栏目...
搜索您所感兴趣的内容...
您可能对以下内容感兴趣...
(One night, Laszlo and Ilsa go into Rick's café. Ilsa finds that the black playing the piano is Sam and goes to greet him.)
Ilsa: Hello Sam.
Sam: Hello Miss Ilsa. I never expected to see you again.
Ilsa: It's been a long time.
Sam: Yes ma'am.
Ilsa: Where is Rick?
Sam: I don't know. I ain't see him all night.
Ilsa: When will he be back?
Sam: Not tonight no more. He ain't come…um, he went home.
Ilsa: Does he always leave so early?
Sam: Oh he never…well, he's got a girl up at the Blue Parrot. He goes up there all the time.
Ilsa: You used to be a much better liar. Sam.
Sam: Leave him alone, Miss Ilsa, you're bad luck to him.
Ilsa: Play it once Sam, for old time's sake.
Sam: I don't know what you mean, Miss Ilsa.
Ilsa: Play it Sam. Play "As Time Goes By".
Sam: Oh I can't remember it, Miss Ilsa. I'm a little rusty on it.
《卡萨布兰卡》(1)
(一晚，拉斯罗和伊尔莎走进了"里克咖啡馆"。伊尔莎认出正在弹钢琴的黑人是萨姆，于是和萨姆打招呼。)
伊尔莎：你好，萨姆。
萨姆：你好，伊尔莎小姐。真没想到能再见到您。
伊尔莎：是好长时间没见了。
萨姆：是啊，时光如流水。
伊尔莎：萨姆，唱些老歌吧。
萨姆：好的，小姐。
伊尔莎：里克在哪里？
萨姆：不知道，我矶济患剿?
伊尔莎：他什么时候回来？
萨姆：今晚他可能不回来了……他回家了。
伊尔莎：他总是走得这么早吗？
萨姆：哦，他从不会……他在"蓝鹦鹉"找了个姑娘。他总上那儿去。
伊尔莎：萨姆，你以前撒谎可比现在高明多了。
萨姆：别去找他了，伊尔莎小姐，你会让他难过的。
伊尔莎：弹吧，萨姆。弹那首《时光流逝》。
萨姆：哦，我不记得了，伊尔莎小姐。歌词我有些生疏了。
(Ilsa: I'll hum it for you. "Da, dai, Da, dai, da, da. Da dai, Da dai da, da…" Sing it Sam.
Sam: (Sing) You must remember this a kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh. The fundamental thing apply, as time goes by. And when two lovers woo, they still say I love you on that you can rely. No matter what the future brings, as time goes by.
Rick steps into the hall.
Rick: Sam I thought I told you never to play that…
He suddenly sees Ilsa beside, stupefied.
Renaud and Laszlo come in.
Renaud:To Ilsa Well, there you are asking about Rick and here he is. Mademoiselle, may I present…
Rick: Hello, Ilsa.
Ilsa: Hello Rick.
Renaud: Oh you've already met Rick, Mademoiselle. Well then perhaps you also…)
《卡萨布兰卡》(2)
(伊尔莎：我哼给你听。啦……唱啊，萨姆。
萨姆：唱"你一定记得，叹息一瞬间，甜吻驻心田。任时光流逝，真情永不变。两情相悦时，诉说我爱你，不论前路如何，任时光流逝，爱你之心永不变。"
里克步入大厅。
里克：萨姆，我想我告诉过你别再弹那首… 他突然看到一旁的伊尔莎，呆住了。
雷诺和拉斯罗走过来。
雷诺：看，你不是要找里克吗？他来了。伊尔莎小姐，请允许我介绍……
里克：你好，伊尔莎。
伊尔莎：你好，里克。
雷诺：哦，原来你们已经认识。那么你大概也……
